knittedbag (knittedbag) wrote,
knittedbag
knittedbag

Трудности перевода. Венгерский язык.

Когда-то, в прошлой жизни, мне довелось поработать в венгерской компании. Есть, конечно, свои особенности в корпоративной политике, но сейчас не об этом)) мне всегда был интересен язык. Венгерский язык. Он казался мне абсолютно особенным и чужим в Европе. И мне всегда было интересно, как в центр Европы попал этот финно-угорский язык, родственный нашим уральским языкам коми, мари, удмуртов и мордвы?

И вот недавно я это узнала)) из школьного учебника сына по истории за 6 класс. Оказывается, венгерские племена из Сибири и Урала переселились в придунайскую долину и совершали оттуда множественные, далеко не дружественные набеги, на местные племена, чем наводили страх практически на всю Европу! и только в 955 г. сыну Генриха I после длительной подготовки удалось разбить венгров на реке Лех. С тех пор венгры начали вести оседлый образ жизни и приняли христианство.



Недавно я прочитала, что в венгерском языке 25 падежей! жуть! и хотя, коренной язык претерпел множество изменений, связанных со вливаниями тюрксой, славянской, немецкой лексики, мне он кажется одним из самых сложных в Европе.

Самое длинное слово венгерского языка, согласно Книге рекордов Гиннесса — megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, содержащее 44 буквы. Вольный перевод на русский: «По причине [вашего] постоянного стремления быть неоскверняемыми»)))

А может, кто-то еще помнит популярную в советские времена венгерскую группу "Neoton Familia"? социалистический ответ "ABBA"



Tags: languages, music, вольный перевод
Subscribe

  • зима....

    Что может быть зимой нового, кроме зимы и работы?) работу я в рабочих аккаунтах показываю, а тут - зиму❄ если кому интересно, у меня есть два…

  • уральская зима

    Немного уральской зимы вам в ленту. Фотографировала сама по дороге в деревню. Как декорации для сказки)

  • рождественские вертепы

    сегодня хочу показать несколько вертепов и домиков (или как они правильно называются?), которые я видела на рождественских ярмарках в Карлсруэ. Есть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 88 comments

  • зима....

    Что может быть зимой нового, кроме зимы и работы?) работу я в рабочих аккаунтах показываю, а тут - зиму❄ если кому интересно, у меня есть два…

  • уральская зима

    Немного уральской зимы вам в ленту. Фотографировала сама по дороге в деревню. Как декорации для сказки)

  • рождественские вертепы

    сегодня хочу показать несколько вертепов и домиков (или как они правильно называются?), которые я видела на рождественских ярмарках в Карлсруэ. Есть…