knittedbag (knittedbag) wrote,
knittedbag
knittedbag

Быть шофером хорошо, а летчиком - лучше (с)

Ромка у меня закончил восьмой класс и я вспомнила, что раньше-то восьмой класс был выпускным! и многие ребята уходили - поступали в техникумы, училища, кто-то работал и учился в ШРМ. и еще мне подумалось, что ведь кому-то повезло, что он к 15-ти годам уже определился с будущей профессией. Ромка у меня вроде как выбрал физику и математику, но что будет через пару-тройку лет еще пока неизвестно.

Вспомнила себя в пятнадцать лет и кем мне хотелось быть - переводчицей! когда в четвертом классе меня записали в английскую группу, я подошла к учительнице и попросила переписать меня к "немцам", тем более, что я уже и словарики купила))
я очень любила немецкий язык - мне нравилась его структурированность, сложносоставные слова, простота и чёткость произношения (по крайней мере, мне так тогда казалось - ведь настоящего-то немецкого услышать тогда негде было. уже позже, когда появились немецкие новостные каналы, я с ужасом поняла, что немцы говорят в четыре раза быстрее, чем мы, и я практически ничего не понимала. мне было проще слушать и говорить на элементарном английском (спасибо трехмесячным курсам;)), чем на моем любимом немецком, но это было гораздо позже:))
но все равно три урока иняза в неделю прочно впечатали в меня нестираемый немецкий минимум, в чем я смогла наглядно убедиться на таком примере. Как-то нам срочно захотелось на Кипр и путевка выгодная попалась и цена, но один минус - вылет через неделю, а визы нет. Греческая виза делается минимум 10 дней, и нам пришлось пойти на проступок - сделать французскую визу и лететь в Грецию. Таможенный контроль мы проходили последними, заранее понимая, что разговор будет непростой. и вот я протягиваю наши паспорта таможеннику, тот округляет глаза и начинает спрашивать - почему французская виза? почему две визы в паспорте (у меня тогда в паспорте был вписан сын)? почему? почему? и всё, естественно, по-английски. я впала в ступор и только моргала в ответ. тогда он позвал второго человека и вопросы начались снова. и вдруг я открываю рот и начинаю им отвечать на чистом немецком языке - что, мол, мы едем в гости на Крит, а потом мы поедем во Францию и что именно Франция - конечная цель нашего путешествия. Тут настал черед таможенника впадать в ступор и моргать в ответ) молча поставил нам штампы и жестом показал, что мы можем проходить)) так что возможности наши поистине безграничны и что там еще хранится в тайниках мозга не известно))

В старших классах моя страсть к немецкому поутихла. кому в Советском Союзе были нужны языки?:) разве что читать "Neues Leben" да писать пионерам-тельманцам) тем более, что тогда случилась перестройка и на нас просто хлынул поток ранее запретной литературы - Солженицын, Гроссман, Пастернак и проч. Мы просто не успевали читать и перестраивать свое сознание, мироощущение, приоритеты. И любовь к литературе и русскому языку затмила немецкий)) я твердо решила поступать на филфак и два года моталась на подготовительные курсы после школы.
а потом.... поступила на "Финансы и кредит" )))
уверена, что в пятнадцать лет я и думать о таком не могла - я и вдруг экономист?!

теперь, конечно, жалею, что не стала переводчицей)) и вот еще что подумала, а может именно в пятнадцать лет мы делаем какой-то инстинктивный выбор, как-то подсознательно чувствуем, чего хотим и что нам нравится. а потом начинается влияние общества, родителей, здравого смысла... и наши желания уходят на задний план.

я вот знаю одну даму, которая всегда хотела водить трамваи. и вот теперь ей сорок с небольшим и она водит трамваи. и всегда это делала. и самое удивительное - никогда не жалела о сделанном выборе. да, и зовут ее Ульяна)
Tags: лингвистическое, о себе, подумалось, привет из детства, эпизоды
Subscribe

  • мой март

    как у вас с весной? уже пахнет?:)) у нас пока не очень..... даже солнца нет... не люблю март

  • дворовые ребята

    живут у нас в соседнем дворе такие ребята) бабушки их подкармливают, как-то целую семью видела! кошек, естественно, не бабушек)

  • про рыб

    Когда-то давно я была в нашем океанариуме и пыталась фотографировать рыб ) скажу сразу, не все рыбы желали фотографироваться, некоторые норовили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

  • мой март

    как у вас с весной? уже пахнет?:)) у нас пока не очень..... даже солнца нет... не люблю март

  • дворовые ребята

    живут у нас в соседнем дворе такие ребята) бабушки их подкармливают, как-то целую семью видела! кошек, естественно, не бабушек)

  • про рыб

    Когда-то давно я была в нашем океанариуме и пыталась фотографировать рыб ) скажу сразу, не все рыбы желали фотографироваться, некоторые норовили…