January 17th, 2013

с туфлей

(no subject)

у нас снова холодает... но иногда полезно бывает пройтись по холодку, проветрить голову. Все ненужные мысли сразу отходят куда-то на задний план....

Фото 1014


[еще...]

Фото 1008


Фото 1010


Изображение 239


Фото 966


Фото 967


Фото 987



Фото 992


Фото 996


Фото 998



Фото 1005






с туфлей

сонет 90

первый раз я услышала этот сонет в фильме "Женщина, которая поет" в исполнении Аллы Пугачевой. Перевод С.Я.Маршака. И сразу как-то он мне запал в душу...

Есть много вариантов перевода этого сонета Шекспира, например, такой В.Степанова:


Коль ты решил, порви со мной теперь,
Теперь, когда я предан страшным карам;
Не будь последней из моих потерь,
Ударь меня - и не тяни с ударом.

Порви теперь, а не когда-нибудь,
Когда из бед я выйду безмятежным;
Ты ливнем после тьмы ночной не будь
И не тяни с разрывом неизбежным.

И ежели решил, не надо ждать.
Пока всю горечь бед своих измерю:
Порви со мной теперь и дай познать
Сперва наигорчайшую потерю.